Glossário

Apoio financeiro ou material a projetos culturais sem contrapartida comercial direta.

Também referido informalmente como “mecenática”.

Conjunto total de obras e documentos pertencentes a uma coleção ou instituição.

Obra construída a partir da junção de objetos e materiais diversos.

Obra em que o artista se representa a si próprio.

Decoração pintada a óxido de cobalto sobre a peça antes de vidrada; depois da cozedura fica azul, protegida pelo vidrado.

Técnica de tingimento por reserva em que se cobre com cera as zonas do tecido que não devem receber a cor.

Porcelana feita na China para o mercado tailandês, coberta de esmaltes em cinco cores sobre o vidrado.

Painéis articulados, pintados ou lacados, usados para dividir espaços; o nome vem do japonês byōbu.

No budismo, ser que alcançou a iluminação e adia a entrada no nirvana para ajudar os outros.

Tecido com desenho em relevo feito com fios suplementares, muitas vezes de ouro ou prata, durante a tecelagem.

Pegada do Buda, representada em pedra ou metal como objeto de veneração.

Publicação que documenta e contextualiza uma exposição ou coleção.

Vidrado de tons verdes ou verde-azulados obtido com óxido de ferro cozido em atmosfera redutora, de origem chinesa e muito usado no Sudeste Asiático.

Cerimónia japonesa do chá.

Gosto europeu dos séculos XVII e XVIII por motivos que imitam ou evocam a China.

Grés do norte da China, decorado com engobe branco e pintura ou incisão a preto e castanho, produzido desde a dinastia Song.

Responsável pela conceção e orientação das escolhas curatoriais de uma exposição.

Documento que descreve o estado físico de uma obra num momento específico.

Procedimentos que previnem e estabilizam a degradação das obras.

Prevenção, estabilização e intervenções técnicas que mantêm a integridade material e leitura da obra.

Profissionais especializados na preservação e na intervenção técnica sobre obras.

Quartzo transparente e incolor, talhado e polido como pedra preciosa.

Seleção, organização e apresentação crítica de obras.

«Roda da lei»: símbolo do ensinamento do Buda.

Período histórico associado ao governo contínuo de uma linhagem.

Obra composta por dois painéis articulados.

Conceito sobre como o “gosto” e as escolhas culturais funcionam como marcadores sociais.

Cedência temporária de uma obra a outra instituição.

Laje de pedra vertical, gravada ou esculpida, com imagens ou inscrições.

Registo com dados essenciais da obra.

Trabalho de ourivesaria feito com fios finos de ouro ou prata, torcidos e soldados em desenhos rendilhados.

Relativo à cidade de Gondar (Etiópia), usado para descrever estilos artísticos e objetos desse contexto.

Decoração de ourivesaria feita com pequenas esferas de metal soldadas à superfície.

Imagem impressa a partir de uma matriz trabalhada manualmente.

Cerâmica de alta temperatura, densa e pouco porosa.

Medição e controlo da humidade relativa do ar no espaço expositivo ou de reserva.

Estudo dos temas, símbolos e atributos representados numa obra e do que significam.

Técnica de tingir os fios por reserva, atando zonas antes de os mergulhar na tinta, para o desenho surgir ao tecer.

Porcelana japonesa de Arita exportada pelo porto de Imari, decorada a azul sob o vidrado com vermelho e ouro por cima.

Obra que ocupa e transforma um espaço criando uma experiência envolvente.

Estilo de porcelana japonesa de Arita com decoração esmaltada em cores claras sobre fundo branco leitoso, com muito espaço livre.

No xintoísmo, as forças ou divindades presentes na natureza, nos antepassados e nos lugares.

Estilo de laca maki-e do período Momoyama, com flores e ervas de outono em ouro sobre fundo preto, com o nome do templo Kōdai-ji, em Quioto.

Porcelana japonesa com esmaltes espessos de cores fortes (verde, amarelo, roxo, azul); «Ko Kutani» designa a produção mais antiga, do século XVII.

Revestimento tradicional asiático de resinas naturais.

Tecido de seda com desenho formado por duas teias e duas tramas, uma para o fundo e outra para o motivo.

Alternativa escrita e/ou visual sincronizada que transmite a informação verbal e não verbal de multimédia.

Também chamado “subtítulos” ou “legendas para surdos e pessoas com deficiência auditiva”.

Referência: EN 301 549; WCAG 2.2.

Símbolo de pedra, de forma cilíndrica, que representa o deus hindu Shiva.

Técnica de impressão baseada na repulsão entre água e gordura.

Camada interior brilhante e iridescente de certas conchas, cortada em placas finas para incrustação.

Criatura aquática mitológica hindu e budista, com partes de crocodilo, peixe e elefante, que guarda os limiares.

Técnica japonesa de laca em que se polvilha pó de ouro ou de prata sobre a laca ainda húmida, para formar o desenho.

Documento ou livro escrito à mão, geralmente anterior à impressão mecânica.

Grandes potes de armazenagem em grés, com o nome do porto de Martaban, no atual Myanmar, por onde muitos foram comerciados; fizeram-se também na China, na Tailândia e no Vietname.

Forma chinesa de vaso de ombros largos, corpo afunilado e gargalo curto e estreito, usada para conter vinho ou um ramo de flores.

Objetos funerários chineses, geralmente em cerâmica, que reproduzem pessoas, animais e bens para acompanhar o defunto na vida depois da morte.

Processo de impressão que produz uma única cópia.

Processo de instalação física das obras no espaço expositivo.

Substância, geralmente um sal metálico, que fixa a tinta às fibras do tecido.

Gesto simbólico das mãos nas imagens budistas e hindus.

Porcelana japonesa de alta qualidade feita para o clã Nabeshima, destinada a ofertas e não a venda.

Divindade serpente das mitologias hindu e budista, associada à água e protetora.

Arte japonesa dos séculos XVI e XVII feita sob a influência dos portugueses, os «bárbaros do sul», ou destinada a eles.

Fundo de laca japonesa com flocos de ouro suspensos na laca, que lembra a casca de uma pera.

Laca japonesa vermelha sobre uma camada preta, que com o uso se desgasta e deixa ver o preto por baixo.

Mistura negra de sulfuretos metálicos aplicada em sulcos gravados na prata ou no ouro, para fazer sobressair o desenho.

Teatro clássico japonês, com máscaras, música e dança lentas e codificadas, nascido no século XIV.

Obra criada para um espaço específico, inseparável do seu contexto.

Decoração pintada a óxido de ferro antes do vidrado; depois da cozedura fica castanha ou preta.

Pano de algodão pintado e tingido na Índia, com a «árvore da vida» ao centro, feito para exportação.

Alteração superficial natural ou induzida dos materiais.

Tecido de seda de duplo ikat de Gujarate, na Índia, muito valorizado no comércio com o Sudeste Asiático.

Ato artístico realizado ao vivo com corpo, ação e tempo.

Substâncias que conferem cor aos materiais artísticos.

Obra composta por vários painéis articulados.

Cerâmica de pasta branca e fina, à base de caulino, cozida a alta temperatura, que fica dura, impermeável e por vezes translúcida.

Histórico de propriedade e circulação de uma obra.

Epopeia indiana sobre o príncipe Rama, contada em toda a Ásia em teatro, dança e pintura.

Objeto comum apresentado como obra de arte pela escolha do artista.

Técnica de trabalhar uma folha de metal pelo avesso, com martelo e cinzel, para criar relevo na frente.

Espaço de guarda e conservação de obras com controlo ambiental.

Intervenção técnica que reintegra a obra sem apagar a sua história.

Escola de pintura e artes decorativas japonesa, de cores fortes, fundos de ouro e motivos da natureza.

Peça de tecido enrolada à cintura, vestida no Camboja, que as esculturas khmer também mostram.

Literalmente «três cores»: vidrado chumbífero em tons de âmbar, verde e creme, típico das peças funerárias da dinastia Tang.

Técnica de impressão através de écran perfurado seletivamente.

Técnica birmanesa de decoração em folha de ouro sobre laca preta.

Monumento budista de forma semiesférica que guarda relíquias e é contornado pelos fiéis.

Base material sobre a qual a obra é realizada.

Obra que combina mais do que um material ou técnica.

Tinta em que os pigmentos se ligam com gema de ovo ou cola, de secagem rápida e acabamento mate.

Argila cozida a baixa temperatura, porosa e de cor avermelhada, usada sem vidrado ou com vidrado simples.

Pintura budista tibetana sobre tecido, montada em seda para se enrolar, usada no ensino e na meditação.

Pasta de laca birmanesa, de resina de árvore misturada com cinzas e casca de arroz, modelada em relevo e depois dourada; serve também para fixar vidros e espelhos.

Categorias usadas para classificar obras segundo propriedades comuns.

Obra composta por três painéis articulados.

Literalmente «imagens do mundo flutuante»: gravuras e pinturas japonesas dos séculos XVII a XIX sobre o teatro, a vida urbana e a paisagem.

Abertura reservada ou preview de uma exposição antes da inauguração pública.

Prática artística que utiliza o vídeo como meio principal de criação.

Camada vítrea aplicada à cerâmica/porcelana para brilho e proteção.

Estrutura de exposição com proteção física e, por vezes, controlo ambiental.

Ideia estética japonesa que valoriza a simplicidade, a imperfeição e a marca do tempo.

Teatro tradicional da Indonésia, com marionetas de sombra (wayang kulit), máscaras (wayang topeng) ou atores (wayang wong).

Técnica de impressão a partir de uma matriz de madeira gravada em relevo.

Religião tradicional do Japão, centrada no culto dos kami.

Base onde assenta o linga; símbolo da energia feminina no hinduísmo.

Grés de vidrado céladon produzido nos fornos de Yue, no sudeste da China, entre os séculos III e X.