Pancharaksha
A natureza transregional do budismo himalaico manifesta-se no Pancharaksha, um manuscrito com iluminuras que contém uma coleção de cinco sutras destinados à remoção de obstáculos e à realização de desejos, popular nos Himalaias desde o século IX até aos dias de hoje.
Nas capas de madeira que protegem as páginas em folha de palma deste importante manuscrito veem-se as personificações referidas nos textos, sob a forma de deusas protetoras com múltiplos braços, em conjunto com os cinco Budas Tathagata.
A recitação dessa obra, guardada e venerada em todos os lares, encontrou o seu lugar de eleição entre os Neuaris budistas do Nepal, onde se pode admirar representações das deusas nos tetos dos templos e santuários, em esculturas em metal ou pedra e em pinturas. O Pancharaksha tornou-se também popular no Tibete e dele se conservavam traduções nos mosteiros, juntamente com cópias a partir do sânscrito original redigidas na escrita Neuari.
